Enlaces de Interés

En esta sección se recomiendan algunos diccionarios y glosarios especializados, asociaciones de traductores e intérpretes, artículos de interés sobre la traducción e interpretación, recursos varios, así como otros sitios Web personales de Peter. (Ver más)

Temáticas

Es poco común que un traductor–intérprete se especialice mucho en un país en desarrollo, debido a la naturaleza del mercado. No obstante, el trabajo de Peter se ha centrado principalmente en tres campos estrechamente relacionados: (1) energía, (2) medioambiente y (3) desarrollo socio-económico.

Además, ha trabajado ampliamente en tres áreas transversales que comparten estos tres campos, a saber: lo administrativo, financiero y legal; las tecnologías de información y comunicación (TICs); y la salud y seguridad. (Leer más)

Traducción

Las traducciones deben ser tan bien redactadas que parezcan escritas originalmente en el idioma objetivo. Los servicios de traducción incluyen además la localización y corrección, así como el uso de tecnologías de punta. Se dispone de traductores en otros idiomas aparte del inglés y castellano. (Leer más)

Interpretación

Mientras el resultado de la traducción es un texto escrito, la interpretación se realiza en forma oral. El intérprete transmite no sólo el contenido de una exposición, sino también su estilo y tono, tomando en cuenta las diferencias culturales y lingüísticas. (Leer más)

Presentación

Peter C. Newton-Evans cuenta con más de 20 años de experiencia ofreciendo una amplia gama de soluciones lingüísticas de punta, entre inglés y castellano. Sus especialidades incluyen medioambiente, energía y desarrollo socioeconómico, más los aspectos legales, financieros y administrativos correspondientes. En esta capacidad ha trabajado en Sudamérica, Centroamérica, el Caribe, Norteamérica, Europa, Oriente Medio, y el Lejano Oriente.