Currículum Vitae

EXPERIENCIA PROFESIONAL:

Intérprete:

1987 – Presente: Interpretación simultánea, consecutiva y acompañamiento de conferen­cias, semina­rios, talleres, reuniones, visitas al campo y videos, etc. en América del Norte, Centro y Sur, Europa, Medio y Lejano Oriente.

Traductor:

1978 – Presente: Traducción y corrección de documentos de toda índole para entidades nacionales y extranjeras, incluyendo varias agencias de renombre.

Editor:

1986 – 1988: Edición de los textos LNS de Idioma Inglés para 4to y 6to cursos, Departamento de Redacción, Editorial Don Bosco, Cuenca, Ecuador.

1978 – Presente: Revisión, corrección y edición de redacciones y traducciones de toda índole en inglés y castellano.

Trabajo                Académico:

2006: Expositor – “Issues in Interpretation”, II Congreso Nacional, Facultad de Lingüística, Univ. Católica de Quito.

1990: Asesor de tesis de licenciatura – “Necesidad y Posi­bi­lidad de un Idioma Universal Auxiliar y un Análisis del Inglés como Potencial Candidato”, Univ. Estatal de Cuenca.

1978 a 1988: Profesor Independiente de inglés y castellano, tanto general como técnico.

>

Profesorado Universitario:

2001 – 2003: FUNDAEC, Licenciatura en Educación Rural, Otavalo

1998 – 2000: Universidad Núr, Maestría en Liderazgo Educativo

1985 – 1986: PUCE-SC, Facultad de Ciencias Educativas

Consultor–Capacitador Independiente:

1993 – Presente: Asesoramiento a empresas, instituciones educativas, agencias de desarrollo, comunidades, municipalidades,  OG’s y ONG’s. Diseño y ejecución de talleres en liderazgo, trabajo en equipos, resolución de conflictos, administración del tiempo, gestión del cambio, planificación estratégica, gestión de proyectos, capacitación, educación, entre otros.

Entrepreneur Independiente:

1988 – Presente: Investigación, iniciación, establecimiento y desarrollo de diversas empre­sas e industrias, tanto personales como a favor de terceros.

Director                Académico:

1986 – 1987: Centro Educativo Santana de Cuenca: elaboración del modelo pedagógico; selección, capacita­ción y dirección del personal docente; asesoramiento a los padres de familia.

 

FORMACIÓN ACADÉMICA:

Postgrado en                     Antropología:

2005 – Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO)

Especialización en                     Desarrollo Social:

1999 – Universidad Núr, Santa Cruz, Bolivia

Diplomado en Liderazgo:

1996 – Universidad Núr de Santa Cruz, Bolivia

Maestría en Educación:

1985 – Universidad de California en Davis

Profesor de Segunda               Enseñanza:

1982 – Pontificia Universidad Católica del Ecuador, Sede en Cuenca, Especializado en Psicología Educativa y Orientación Vocacional


ASOCIACIONES / CERTIFICACIONES:

American Translators Association:

Associate Member desde 2004

Pro–Z Translation Workplace:

Patinum Member desde el 2005

 

Download the curriculum vitae in English here